Promenez-vous dans Mons avec Carl Norac * Photo copyright     

http://m.lalibre.be/culture/livres/serie-d-ete-carl-norac-par-mons-et-merveilles-55be3d513570b5465313cc5c

http://www.carlnorac.com/

Autour de Mons, en Belgique, les femmes des mineurs ou des ouvriers racontaient parfois une histoire aux enfants, avant le coucher, dans l’obscurité.

Ce moment magique s’appelait le noir quart d’heure.

Carl Norac a repris cette tradition du nord du passé dans l'album "Le noir quart d'heure", illustré avec beaucoup de poésie par Emmanuelle Eekhout.

Il recrée pour nous cet instant de complicité entre l'adulte et l'enfant complice de Mons 2015 il se déplacera dans la région en lisant des  "Noirs quarts d’heure "comme  on appelait jadis, dans les familles de mineurs, ces moments où les mamans racontaient des histoires à leurs enfants dans l’obscurité. « Pour raconter ces «Noirs quarts d’heure» et ainsi faire revivre cette tradition, il   entraînera le public dans différents lieux montois, mais également dans une forêt à Cuesmes, un château à Ghlin, au bord d’une rivière à Saint-Denis... Son espoir est que l’on puisse éteindre toutes les lumières pendant les lectures et ce jusqu’au 22 novembre, afin de « montrer aux enfants la magie des images », il exposera, à la bibliothèque de Jemappes, sa collection privée de dessins illustratifs datant du XIXe siècle à nos jours et signés Benjamin Rabier, Charles Dickens, Art Spiegelman, Terry Gilliam, etc. .

né à Mons en Belgique en 1960, installé à Orléans,  est le fils de l'écrivain Pierre Coran 80  ans (Norac anagramme qu'il a choisi entre son nom   et celui de son père Coran)et d’une comédienne. Il a grandi d’abord dans une cité populaire en ville de Mons puis ,en 1968 ses parents déménagent pour Erbisoeul, petit village dans une forêt de Jurbise en Hainaut. Carl invente, au fil des sentiers, ses premières histoires. Cabanes improvisées. Amitié des arbres.

1972-1978  Il écrit des journaux intimes, sous forme de poèmes. Etudes chaotiques à Liège, ville de cœur. Adolescent, il a aimé la lecture de Rimbaud et Verlaine et Baudelaire, autant Mallarmé l'a complètement fasciné,  et ensuite  la fascination de Michaux, mais aussi l’influence de René Char.  Carl écoute Bowie, Lou Reed. Fin du flower power. Amour vrai.  "Son rêve d’adolescent, celui de vivre de sa plume, lui donne des ailes d’oiseaux". 

  Cet excellent auteur wallon pour la jeunesse  est aussi passionné de voyages qui l'emenent du sable du désert aux glaces polaires.  Quand il écris pour les enfants, il puise dans sa propre enfance Ces voyages sont source d'inspiration pour ses écrits (ex : Nemo et le volcan).

Il ecrit ce qui n’est pas quelque chose d’alimentaire seulement, mais qui est  vraiment un goût pour le faire. Comme son père il ecrit aussi faites aussi de la littérature pour la jeunesse, mais assez différents de son père dans la mesure où ce dernier   écrit plutôt de la prose pour adultes et de la poésie pour enfants. lui, c’est l’inverse : de la poésie pour adultes et de la prose pour les enfants,  un peu des écritures croisées .

a pu s'entourer d'excellents illustrateurs de talent, ces derniers lui apportent la touche finale et indispensable à son texte : les illustrations y décuplent les émotions et les sensations. Sa plume est chaleureuse, concise, dense, libre et pleine de sensibilité Ses textes sont un lieu de partage, une rencontre avec l'imaginaire. Ils sont aussi le prélude à des réflexions et a des discussions.

Il a publié chez Dessain, Casterman, mais aussi essentiellement pour la collection Pastel des éditions de l'Ecole des Loisirs car c'est une des seules maisons qui lui ;permet , avec l'accord de l'éditrice, de choisir son illustrateur. Donc il dira "je peux rêver mon texte dans le style ",ce poète et écrivain montois, auteur de plus de 60 livres (dont certains furent de véritable succès)  pour enfants et  traduit   dans de 39 langues "anglais, américain, allemand, néerlandais, italien, espagnol, catalan, basque, gaëlique, portugais, grec, danois, suédois, finnois, croate, géorgien, roumain, slovène, estonien, bulgare, russe, albanais, chinois classique, chinois simplifié, japonais, coréen, thaïlandais, vietnamien, hindi, bengali, urdu, tamoul, penjabi, urdu, tagalog, gujarati, arabe, farsi, turc, kurde, twi, yoruba, shona, somali, papiamentu, créole de Curaçao " 

  Adolescent, il a aimé Rimbaud et Verlaine et Baudelaire, autant Mallarmé l'a complètement fasciné,  Et ensuite il y a eu le passage de Michaux, mais aussi l’influence de René Char.artiste  "Son rêve d’adolescent, celui de vivre de sa plume, lui donne des ailes d’oiseaux". 

Jusqu'en 1990 il   effectue de nombreux voyages,  vagabondages des chaleurs de l’Asie aux glaces de l’Arctique quelques galères Fasciné par l’Inde dont la beauté, l’étrangeté le rendent muet .  Il fut tour à tour scénariste furtif, journaliste improvisé, chômeur baladin, documentaliste volatile, écrivain public,  Vie à Mons,  professeur de français, bibliothécaire vagabond, journaliste, professeur d’histoire littéraire au Conservatoire Royal de Mons, professeur de français. Il a été animateur culturel. avant de vivre de sa plume " 2000-2005 "  période d’écriture intense pour la jeunesse et de rencontres.  Lectures de poésie dans l’espace ouvert de l’Europe,il remporte  plusieurs récompenses littéraires, dont le Grand Prix de la Société des Gens De Lettres de France (SGDL). Carl Norac outre à la poésie, qu’il affectionne particulièrement,  les dessins animés.

  se met à écrire aussi en anglais.  Carl Norac a remporté plusieurs succès en écrivant des textes en relation avec la musique. “Le Carnaval des animaux” de Saint-Saëns, une commande de La Monnaie à Bruxelles, fut créé avec grand enthousiasme dans cet opéra en 1999. L’Opéra publia lui-même en deux langues le texte avec CD.   Il est aussi le rédacteur en chef de la revue périodique de dispute littéraire L’Impertinente.

Quand mon papa éternue, c'est comme une tempête.

Quand il joue au football, il shoote jusqu'à la lune.

Quand j'ai peur, il me prend dans ses bras et il me fait un gros câlin.

Et toi ? Ton papa est-il aussi un géant ?

Ingrid Godon (illustrator)

Carl Norac, geb. 1960 im belgischen Mons, hat als Französischlehrer, Drehbuchautor und Journalist gearbeitet, bevor er vor 20 Jahren seine eigentliche Leidenschaft entdeckte: Das Schreiben von Kinderbüchern, Theaterstücken und Lyrik. Wenn er nicht gerade um die Welt reist, lebt er in Orléans, an der Loire.

Carl Norac è nato in Belgio nel 1960 ed è autore di oltre cinquanta libri di narrativa e poesia per ragazzi. Instancabile viaggiatore a cavallo dei continenti, ha trovato in Asia e nell’India fonti d’ispirazione per tanta parte della sua scrittura.

 A Mons’s author of children's books and poetry who loves his city as much as he loves words. Whether at the post office, the courthouse or in your very own living room, Carl will tell you stories in the dark. He is to reveal his own collection of illustrations for the first time during the Festival of Illustrated Books in Jemappes, as well as filling in as editor of the literary review L’Impertinent.

Carl Norac is de zoon van de Belgische waalse schrijver voor kinderen en dichter Pierre Coran (het pseudoniem van Eugène Lionel Ghislain Delaisse). Hij woonde in zijn jeugd in een huis midden in de bossen. Iedere dag maakte hij lange wandelingen waarop hij steeds verhalen voor zichzelf verzon. Zijn ouders reisden rond met een poppenkast en Carl ging vanaf zijn twaalfde mee. In zijn jeugd schreef hij gedichten, waarvoor hij op zijn achttiende een prijs kreeg. Rond die tijd ging hij lange reizen maaken, vaak naar Azië, maar ook naar Afrika en Amerika. In zijn prentenboeken keren soms elementen terug uit deze reizen. Zijn boeken zijn geïllustreerd door bekende (Vlaamse) illustratoren als Ingrid Godon, Carll Cneut en Kristien Aertssen, maar de meeste van zijn prentenboeken maakte hij samen met Claude K. Dubois. In 2006 verscheen O monster, eet mij niet op, met illustraties van Carll Cneut. Norac ontving voor dit boek een Vlag en Wimpel van de griffeljury 2007.ver zijn boeken.  Bart Moeyaert (nominatie Hans Christian Andersen Award ) maakt ook de illustraties bij teksten van Carl Norac

Carl Norac dans les différents événements de Mons 2015:

• Les Mille et une Nuits et à la phrase : de 10 kilomètres  écrite dans la ville

10 avril 2015 Carl Norac livra une lecture personnelle et exceptionnelle de ces contes.

• Noir quart d’heure

Les mineurs de fond avaient une tradition : le soir, durant un quart d’heure, ils lisaient une histoire aux enfants dans le noir. Façon d’économiser la bougie, à la lueur d'un poêle au charbon et d’inventer un récit ou façon de masquer le fait qu’ils ne savaient pas toujours lire ? Qu’importe… La tradition était belle ! Un quart d’heure rituel… renouvelé aujourd’hui. Carl Norac participera et emmènera, à deux reprises, la littérature là où on ne l’attend pas. Un livre paraît sur ce sujet aux éditions Pastel et sera en vente à la Guinguette Littéraire.((La Guinguette littéraire est un lieu éphémère située rue des Quatre-fils-Aymon, à splendide demeure art nouveau à Mons, dans les jardins de la Maison Losseau.) .

• Les oubliettes

Dans le cadre du Grand 8 Ghlin autour d'un château 'La Vie de Château', insertion de souvenirs lien littéraire né de la voix des gens, le poète Carl Norac fut ensuite présent en mai et ensuite, en août lors du Grand Huit Saint Denis 'L'eau et les fantômes'.

• Fête européenne du livre illustré du 16 au 25 octobre 2015.

Lors de la Fête européenne du livre illustré de Jemappes en octobre 2015, Carl Norac sera le commissaire de sa propre collection de dessins et documents, liée au monde de l’illustration (de Benjamen Rabier à nos jours). L’exposition '100 ans d’illustration' sera composée de près de 50 documents exceptionnels

L’aFrontée : quatre numéros et une parution trimestrielle pour interroger notre patrimoine littéraire, avec poésie et… insolence. La Gazette est une réalisation de l’équipe Littérature de Mons 2015, éditée par l’auteur Karelle Ménine et l’écrivain Carl Norac, né à Mons et artiste complice de Mons 2015. .

Mettre la traduction des sous titres de la vidéo en français

"La Phrase" de Mons 2015 sera éditée chez Gallimard en 2016 dans un ouvrage rassemblant l'ensemble des "phrases" de poésie écrites sur plusieurs kilomètres des murs et trottoirs de Mons depuis janvier dernier sera édité chez Gallimard en 2016La composition de "La Phrase", écrite sur plusieurs kilomètres de murs et de trottoirs de l'intramuros de Mons, s'est   nourrie du corpus littéraire d'auteurs montois et hennuyers ainsi que d'autres écrivains belges et étrangers.

L'objectif du projet a été, a indiqué la Fondation Mons 2015, "de rendre à la littérature hennuyère ses lettres de noblesse et de mettre en lumière de façon dynamique les textes d'un patrimoine méconnu"."La Phrase" sur le site de Mons 2015: www.mons2015.eu