Van Gogh Vincent Collection de gravures-collected Prints-verzamelde Prenten.                  

                BAM rue neuve,8 7000 Mons Be www.bam.mons.be

Outre l'illustration  Vincent  van Gogh, va s'intéresser aussi aux gravures réalistes en noir et blanc publiées dans diverses magazines anglais Français qu'il colle sur du papier .Sa collection commence à La Haye, et en 1882 il en possède un bon millier.

 Le BAM de Mons en a repris quelques  unes sur le thème des mineurs l'un des ses sujets tant aimés de van Gogh.

Van Gogh like collecting Prints in black and white relistic about Miners, his collectie in 1882was a thousand prints mostly cut outenglish and french magazines.

Verzanmelde prenten van Van Gogh  was een duizendtal realistische blanden grafieks in zwaart- wit met  favoriet thema: Mijnwerkersknipte in franse, engelse illustraties. He begon zyn collectie in Den Haag.

Van Gogh s'est exercé à copier cette lithographie d'après l'ouvre originale de HansHolbein figurant dans les cours de dessin  de Charles Bargue.Il a suivi le modèle d'assez pres. détail caractéristique , il a représenté la pupille en enfonçant fortement la mine d'un crayon au centre de l'œil.  °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°  This is one of the exercices Van Gogh did from Charles Bargue's drawing course,with includeda lithograh after the original work by Hans Holbein.He followed the example fairly exactly;typically he represented the girls's pupil by quite a large dot, made by pressing hard with his pencil. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°  Een oefening uit de tekencursus van Ch Bargue,waar deze litho naar het oorspronkelijke werk van Hans Holbein in stond.Vogen met veel precies het voorbeeld, de pupil van deze vrouw was weergaf door met een potlood een flinke punt in het oog te drukken °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°°    La fille de Jacob Meyer, 1880-1881 Crayon Amsterdam ,Mine de plomb sur papier,De dochter van Jacob Meyernaar Bargue naar Holbein ,the Daughter Jacob Meyer. Musée Van Gogh et Otterlo, Musée Kröller-Müller!1853-1890

Si Vincent Van Gogh n'a pas pu traduire sur sa copie le charmant sourire du modèle original, il réussit en remange dans le volume donné de la face. Il représente les zones d'ombre sur les plis de la jupe par des   hachures. Par.contraste ,les zones sombres du fond font ressortir la jeune mère. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°° French Peasant Women Suckling her Baby,without the smile of the originalin the copy, but successfor the volume's figure.He rendered the shadow in the folds of the mother 's dress with fine hatching.The dark areas in the background allow the figure to stand out. °°°°°°°°°°°°°°°°°°°  Hoewel Van Gogh er niet in slaagde de lieflijke glimlach van het originéél over te brengen op zijn kopie,lukte het hem wel om het volume van de figuur te treffen.De donkere partijen op de achergrond verlenen contrast aan de figuur.  °°°°°°°°°°°°°°°°°°°°      French Peasant Woman Suckling Her Baby (after Dalou)(1853-1890) pencil on paperAmsterdam Museum fondation van Gogh.Paysanne allaitant son enfant.Franse boerin met zogend kind.

Parmi les gravures de la collection (exposées au BAM à Mons , on peut y voir celle de:

 Johnson H,

Gravure sur bois de la région houillère du sud du Pays de Galles durant une grève pour améliorer leur conditions.

A wood engraving of Down a coal Mine during the Lock-out in South Wales 1875,likes the miners in Borinage.

Een houtgravure van de tyden in kolenmijn tijden de lock-out onderhandelden de mijnwerkers in Zuid Walesover hun gevaarlijke en slechte arbeidsomstanddigheden als in Borinage.

Artiste inconnu :

une gravure sur boisdu Pays de Galles: remontée de chevaux à la surface depuis la fosse du château de Cyfarthfa?comme dans la fosse de Marcasse en Borinage de la revue anglaise "The illustrated London Newsencore collée à la feuille utilisée par Van Gogh.

From a unkown artist in South Walles, It was no only men who worked down the pits:animals as horseswas used as in Marcassepit in Borinage.

Een kunstenaar onbekend van Zuid walles, met paarden worden naar boven gebracht, uit castle pits,als in Marcasse -mijn in Borinage.

Daniel Urrabieta Vierge:

Catastrophe de Frameries-par un coup de grisou Le sauvetage des victimes du puits de l'Agrappe 1879 Van gogh ira porter aide.

The Frameries dister, near Cuesmes, rescuing Victims from Agrappe pits the 17 april 1879. he run for help the injuried, even his parents spoke about this tragicaccident in a letter to Théo his brother.

Matthew White Ridley:

 Gravure sur bois de cet artiste anglais, tête d'un mineur las et ridé mais énergique. Cette planche fait partie de la série Heads of People, portraits populaires de paysans, mineurs,d' Amsterdam Musée( Van Gogh Foundation)

This English artistproduced this woodcut of a miner with a seamed and weary yet powerfull face.Later Van Gohg would also produce heads of " common folk"

Koppen van het volk in myner en boren van de engelse kunstenaar, methun ruwheid en eenvoud. later zou Van Gogh zelf ook volkse Koppen gaan maken. Une autre gravure sur bois d'un inconnu du puits de la houlliére lors du coup de grisou et les sauveteurs

A other unknown:

wood engraving 1881 of the rescue team after a Firedamp Explosion, museum amsterdam Eeen andere onbekend hkunstenaar op een houtgravure,een steenkolenmijn- afdaling van een reddingspoeg na een kolenstofexplosie,

Joseph Nash  :

Gravure sur bois explosion dans la mine de charbon de Haydock,1878. explosie in de Haydock kolenmijn - hout gravure A wood en graving the Haydock Colliery Explosion. 

This post is linked to ABC Wednesday